…who cares enough to…
De ceva timp mă uit la Neveste Disperate. Da, ştiu, nu e pe gustul tuturor, dar puţin în pasă.
Dintre toate cuplurile, cel format de Gabi şi Carlos îmi place cel mai mult. Au chimie, sunt ca un praf de puşcă lângă o scânteie, gata să explodeze în orice secundă. De pasiune, gelozie, atracţie, mânie, nervi, hormoni. E genul acela de relaţie care mistuie, dar care nu se stinge niciodată!
Într-unul din episoadele din seria 4, am auzit dialogul acesta dintre ei:
Ea îl sărută.
El: I’m confused!
Ea îi dă o palmă peste cap
El: Ah! Now I’m confused and my head hurts!
Ea: That’s for letting Eddie think you’re engaged.
El: And the kiss?
Ea: When you saw me flirting, you smashed a glass. When Victor heard I had an affair, he started crunching Palm numbers. I need a man who cares enough to explode when he thinks we’s gonna lose me! I don’t just love you, I love the way you love me!
El: So, we’re back on?
Ea: See you Thursday!
Se sărută!
Nu, nu-mi place contexul: ei sunt divorţaţi, ea e maritată cu altul, dar se văd pe ascuns. Nu, nu-mi place caracterul de soap opera pe care-l are toată transpunerea relaţiei.
Mă dispensez de tot contextul discuţiei şi mă opresc la partea pe care-aş sublinia-o cu un creion roşu, pentru că-mi place: “…a man who cares enough to explode when he thinks we’s gonna lose me!”.
A vedea. A înţelege. A-ţi păsa. A acţiona.
daaaa si eu am adorat discutia aia;))
prefer sa maninc ciocolata calda cu lingurita, in cantitate mica, decit s-o intind cu lapte; asa si cu nevestele disperate…la inceput mi-au placut, acum insa e preeeeea mult.